A Study on Metaphorical Evaluation in Written Texts from a Perspective of Cognitive Linguistics – PDF/EPUB Version Downloadable

本書は、書き手が比喩表現により「評価」を表す現象について、そのメカニズムの認知言語学的分析を柱としながら、認知言語学的比喩研究が翻訳研究へと応用可能であることを論ずるものである。具体的には、人を動物に喩える直喩表現の表す評価、音楽を描写する文章における共感覚比喩の表す評価、および村上春樹のエルサレム賞スピーチにおける非慣習的な比喩表現の表す評価について、認知言語学の立場から考察する。
Publisher: Osaka University Press
Author:
Saeka TOSHIOKA is a Specially Appointed Assistant Professor at the Center for International Education and Exchange, Osaka University. She received a BA (Letters), an MA (Language and Culture), and a PhD (Language and Culture) from Osaka University. She also received an MA (Translation Theory and Practice) from University College London. Her current research interest centers on the cognitive linguistic study of metaphor and translation studies. Her most recent publication in English is “Cognitive approach to metaphor translation : A study on the translations of Haruki Murakami’s Jerusalem Prize acceptance speech” in Interpreting and Translation Studies : The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies, 12, 229-247. Her most recent publication in Japanese is 戦後日本 の児童文学としてのGreen Mansions 翻訳の研究―香山滋の『魔女の森』について― (“A Study on Translation of Green Mansions as Post-War Children’s Literature in Japan : On Shigeru Kayama’s Majo-no-mori “) in Osaka University Journal of Language and Culture, 22, 55-67.